Finnisch-Deutsch Übersetzung für nimessä

halberNur der Richtigkeit halber: es war weder ein Sturm noch eine Überschwemmung oder etwas mit den anderen Naturkatastrophen vergleichbares. Totuuden nimessä on muistettava, ettei kyseessä ollut myrsky eikä hyökytulva ja ettei tapaus muutenkaan muistuttanut muita luonnonkatastrofeja.
im Namen von

um ... willen
wegenGlauben Sie nicht, dass der Termin wegen dieser Aussprache gewählt wurde, das ist keineswegs der Fall. Älkää missään nimessä kuvitelko, että päivämäärä olisi valittu tämän keskustelun nojalla. Es war keineswegs wegen der diesem Parlament von Frau Jackson vorgelegten Entschließung, die wir uneingeschränkt unterstützten. Se ei missään nimessä johtunut parlamentin jäsen Jacksonin esittelemästä päätöslauselmasta, jota kannatimme täysin. Beitrittsländer wie Bulgarien sollten wegen dieser allgemeineren Fragen keinesfalls benachteiligt werden. Kyse on siitä, ettei liittyvien valtioiden, kuten Bulgarian, pitäisi missään nimessä kärsiä näiden laajempien kysymysten takia.

Wörterbuch